1 00:00:02,966 --> 00:00:07,966 [ Y2flix.cc - Gledajte filmove i TV emisije online besplatno ] 2 00:00:11,220 --> 00:00:12,096 Dobio sam tvoju poruku. 3 00:00:12,096 --> 00:00:14,348 110., 10-30. Poziv u pomoć. 4 00:00:14,348 --> 00:00:15,683 Calvin Franz je ubijen. 5 00:00:15,683 --> 00:00:17,059 Ako te je zvao za pomoć, možda je bio 6 00:00:17,059 --> 00:00:18,686 pokušavajući stupiti u kontakt s ostatkom jedinice. 7 00:00:18,686 --> 00:00:20,396 Nazvao sam O'Donnella, Dixona, 8 00:00:20,396 --> 00:00:22,148 Sanchez i Orozco. Nitko se ne javlja. 9 00:00:29,071 --> 00:00:31,741 Isplatio sam vratara. on I.D. je identificirao Neagleya kao prijavu. 10 00:00:31,741 --> 00:00:34,785 Samo pripazi taj hotel i oni. 11 00:00:34,785 --> 00:00:36,036 [čovjek] Nitko neće stvarno znati tko si. 12 00:00:36,036 --> 00:00:37,663 Ali znate. 13 00:00:44,253 --> 00:00:45,963 Hej, O'Donnell. 14 00:00:45,963 --> 00:00:47,590 Hej, Neagley. 15 00:00:48,924 --> 00:00:49,967 Samo popis imena, 16 00:00:49,967 --> 00:00:50,968 sve počinje inicijala "A.M." 17 00:00:50,968 --> 00:00:52,428 Upravo dobivam stranicu za stranicom 18 00:00:52,428 --> 00:00:54,764 slučajnih brojeva. Nema reda, nema smisla. Ništa. 19 00:00:54,764 --> 00:00:56,557 [Reacher] Barem nama, za sada. 20 00:00:56,557 --> 00:00:58,184 [O'Donnell] Što razmišljaš li 21 00:00:58,184 --> 00:00:59,560 Mislim da postoji netko pakleni 22 00:00:59,560 --> 00:01:01,353 pri vađenju specijalni istražitelji. 23 00:01:01,353 --> 00:01:02,980 I oni dolaze za nama. 24 00:01:02,980 --> 00:01:04,982 Dobro. 25 00:01:09,236 --> 00:01:11,238 Dakle, ako je netko dolazi nakon 110, 26 00:01:11,238 --> 00:01:13,073 kako to da nisu napravili trčanje kod nas troje još? 27 00:01:13,073 --> 00:01:14,617 Bio si u šumi sa svojom obitelji, 28 00:01:14,617 --> 00:01:16,952 nitko me nikad ne može pronaći a možda su samo 29 00:01:16,952 --> 00:01:18,454 nije stigao okolo do Neagleya još. 30 00:01:18,454 --> 00:01:20,122 Bili su u našim hotelskim sobama, 31 00:01:20,122 --> 00:01:21,957 možda da nas zgrabi ili izvede, 32 00:01:21,957 --> 00:01:24,418 ali onda je morao jamčiti iz nekog razloga. 33 00:01:24,418 --> 00:01:26,420 Moramo pokušati ponovno da upozori ostale. 34 00:01:26,420 --> 00:01:27,880 Nazvat ću Sancheza i Orozca. 35 00:01:27,880 --> 00:01:29,048 Imam Dixona. 36 00:01:29,048 --> 00:01:30,466 Tu je crna limuzina preko puta, 37 00:01:30,466 --> 00:01:33,135 nekoliko kuća dolje. Isti kao jučer. 38 00:01:34,637 --> 00:01:35,930 Pretpostavljam da ste bili u pravu. 39 00:01:35,930 --> 00:01:39,391 Prate nas. Kako želite igrati ovo? 40 00:01:39,391 --> 00:01:41,477 Idem se predstaviti. 41 00:01:49,610 --> 00:01:51,779 Pogledaj ovu jebenu ljepoticu. 42 00:01:53,989 --> 00:01:55,950 Što on misli da će učiniti? 43 00:02:05,918 --> 00:02:07,086 Jebeni nos, čovječe. 44 00:02:10,005 --> 00:02:11,257 pištolj! 45 00:02:18,973 --> 00:02:20,641 Baš kao u dobra stara vremena. 46 00:02:20,641 --> 00:02:24,520 Da, ti sa strane dok ja radim sav posao. 47 00:02:24,520 --> 00:02:28,232 Uh, momci, ovo je bio njegov pištolj. 48 00:02:29,275 --> 00:02:30,276 NYPD? 49 00:02:30,276 --> 00:02:32,570 Zove se Gaitano Russo. 50 00:02:35,114 --> 00:02:37,658 Ne gledaj u mene. Obavio si sav posao. 51 00:02:38,659 --> 00:02:41,495 [♪ Fantastični Johnny C: "Boogaloo Down Broadway"] 52 00:02:41,495 --> 00:02:43,622 ♪ Dušo, oh, dušo ♪ 53 00:02:43,622 --> 00:02:45,875 ♪ Boogaloo niz Broadway ♪ 54 00:02:45,875 --> 00:02:47,167 ♪ Broadway, da ♪ 55 00:02:47,167 --> 00:02:48,752 ♪ Funky Broadway ♪ 56 00:02:48,752 --> 00:02:50,671 ♪ Dušo, oh, dušo ♪ 57 00:02:50,671 --> 00:02:53,966 Moram reći, čovječe. Velika greška. 58 00:02:53,966 --> 00:02:55,676 Čim se Russo probudi, 59 00:02:55,676 --> 00:02:57,928 cijela NYPD bit ću za tvojom guzicom. 60 00:02:57,928 --> 00:02:59,805 Zašto si morao udario ga tako jako, ha? 61 00:02:59,805 --> 00:03:01,473 Ne udaram meko. 62 00:03:01,473 --> 00:03:04,393 [smijeh] Pa, policajac udara odradit ću neko ozbiljno vrijeme. 63 00:03:04,393 --> 00:03:06,520 Bio sam ljut zbog toga psa, i pretpostavio sam 64 00:03:06,520 --> 00:03:08,772 bio je uključen u ubivši Franzy i Swana. 65 00:03:08,772 --> 00:03:09,940 Što ste nas naučili? 66 00:03:09,940 --> 00:03:12,151 "U istrazi, pretpostavke ubijaju." 67 00:03:12,151 --> 00:03:14,528 Ne, bilo je "U an istraga, detalji su važni". 68 00:03:14,528 --> 00:03:16,864 Nisam ga ubio, upravo je slomio nos. 69 00:03:16,864 --> 00:03:19,241 Bit će dobro kad se probudi. 70 00:03:19,241 --> 00:03:22,411 Sranje. Gaitano Russo. 71 00:03:22,411 --> 00:03:24,830 Guy Russo. On je istražni službenik 72 00:03:24,830 --> 00:03:27,583 u Franzovom ubojstvu. Vidio sam to u dokumentima. 73 00:03:27,583 --> 00:03:29,752 I kako ti se našao za repom? 74 00:03:29,752 --> 00:03:32,004 NYPD je vidio pozive Franz ti je napravio, 75 00:03:32,004 --> 00:03:33,672 označio je tvoje ime, dobio upozorenje 76 00:03:33,672 --> 00:03:34,798 kada ste kupili avionske karte, 77 00:03:34,798 --> 00:03:35,799 bio na tebi otkako si sletio. 78 00:03:35,799 --> 00:03:37,426 Pitanje je "zašto?" 79 00:03:37,426 --> 00:03:39,011 Pitanje je "gdje?" 80 00:03:39,011 --> 00:03:40,804 Kao, gdje se skrivamo kriminalac od metar i pet 81 00:03:40,804 --> 00:03:42,139 pa nemoj završiti u džepu. 82 00:03:42,139 --> 00:03:44,600 ja ne odlazim Slučaj je ovdje. 83 00:03:44,600 --> 00:03:46,477 Možda i ne. 84 00:03:46,477 --> 00:03:48,395 Kad sam nazvao Sancheza i Orozcov ured, 85 00:03:48,395 --> 00:03:50,648 govorna pošta je bila puna. To je loš znak. 86 00:03:50,648 --> 00:03:52,608 Tako da možda nije loše vrijeme izaći iz Dodgea, 87 00:03:52,608 --> 00:03:55,611 s obzirom na Cockyja Balbou ovdje je upravo nokautiran zakonski zastupnik. 88 00:03:55,611 --> 00:03:59,031 Fino. Spustit ćemo se u Atlantic City, 89 00:03:59,031 --> 00:04:00,991 vidjeti možemo li pronaći dečke. 90 00:04:00,991 --> 00:04:02,952 Prvo moramo odjavite se iz našeg hotela 91 00:04:02,952 --> 00:04:04,370 i pronaći općenitiju vožnju 92 00:04:04,370 --> 00:04:06,121 prije Russoa dolazi k svijesti 93 00:04:06,121 --> 00:04:09,625 i stavlja BOLO. Range Rover je previše upadljiv. 94 00:04:10,668 --> 00:04:12,920 Ti si razlog ne možemo imati lijepe stvari. 95 00:04:15,464 --> 00:04:17,383 [grmljavina pada] 96 00:04:30,604 --> 00:04:33,315 Čekaj, ne razumijem. Je li to bila prometna nesreća? 97 00:04:33,315 --> 00:04:35,192 Ne, samo je šutnuo auto. 98 00:04:35,192 --> 00:04:39,363 Pa kako onda dovraga je li se vazdušni jastuk aktivirao? 99 00:04:39,363 --> 00:04:40,906 Šutnuo je auto, 100 00:04:40,906 --> 00:04:42,992 zatim je izvukao policajca a on je pokucao 101 00:04:42,992 --> 00:04:44,368 njegov kurac u prašini. 102 00:04:44,368 --> 00:04:46,286 Kažem ti, ovaj tip je zvijer. 103 00:04:46,286 --> 00:04:48,747 Kad dođe vrijeme, Trebat će mi pojačanje. 104 00:04:48,747 --> 00:04:51,291 I dobit ćeš ga. 105 00:04:51,291 --> 00:04:53,377 Ali za sada, samo ti ostati na dupetima, 106 00:04:53,377 --> 00:04:55,671 i nemoj ovo zajebavati. 107 00:04:55,671 --> 00:04:57,464 Razumijem. 108 00:05:01,802 --> 00:05:05,597 [P.A. spiker] Kratkotrajno parking u zračnoj luci samo u sklopu 1. 109 00:05:06,974 --> 00:05:09,935 Kratkotrajno parkiranje u zračnoj luci samo u Lotu 1. 110 00:05:11,979 --> 00:05:14,690 Postoji sporazum iz 2019 na prodaju u Tremontu 111 00:05:14,690 --> 00:05:17,526 daleko ispod tržišne vrijednosti. Posao samo za gotovinu. 112 00:05:17,526 --> 00:05:19,069 Jedan od najkradenijih marke i modeli 113 00:05:19,069 --> 00:05:21,155 za prodaju u Bronxu, i tip ne želi papirologiju? 114 00:05:21,155 --> 00:05:23,490 Sjedimo u toj stvari, spaljujemo guzice. 115 00:05:23,490 --> 00:05:25,868 Nemamo izbora. Označeni smo u sustavu. 116 00:05:25,868 --> 00:05:27,745 Ne možemo ništa iznajmiti pod našim imenima. 117 00:05:27,745 --> 00:05:28,954 Pa, vozimo se okolo u ukradenom vozilu, 118 00:05:28,954 --> 00:05:31,040 riskiramo da nas ukliješte. 119 00:05:31,040 --> 00:05:32,624 Imam naše rješenje. 120 00:05:39,840 --> 00:05:41,925 [avion prolazi iznad glave] 121 00:05:45,345 --> 00:05:47,306 Kakav je bio vaš tajni posao? 122 00:05:48,682 --> 00:05:50,142 Reacher. 123 00:05:51,643 --> 00:05:54,104 Kako si znao da sam na tajnom zadatku? 124 00:05:54,104 --> 00:05:56,690 S obzirom na okolnosti, ti bi odmah došao. 125 00:05:56,690 --> 00:05:57,983 Ali nisi, što jedino može značiti 126 00:05:57,983 --> 00:05:59,234 nisi dobio naše poruka donedavno. 127 00:05:59,234 --> 00:06:01,153 Ali ako ste bili na odmoru, 128 00:06:01,153 --> 00:06:03,030 ti bi se prijavio povremeno sa svojim uredom. 129 00:06:03,030 --> 00:06:05,908 Dakle, morali ste raditi tajno, duboko tajno, 130 00:06:05,908 --> 00:06:08,744 gdje su česte prijave nisu uvijek moguće. 131 00:06:08,744 --> 00:06:10,746 Isti stari Reacher. 132 00:06:10,746 --> 00:06:12,790 Slučaj korporativne pronevjere. 133 00:06:12,790 --> 00:06:14,291 Zaglavljen u Teksasu tako dugo, Počela sam razmišljati 134 00:06:14,291 --> 00:06:17,002 Zapravo su mi se svidjele kaubojske čizme i srednjoškolski nogomet. 135 00:06:17,002 --> 00:06:18,879 Još uvijek imate lažnu osobnu iskaznicu kod sebe? 136 00:06:18,879 --> 00:06:20,589 - Da. - Dobro. 137 00:06:20,589 --> 00:06:21,632 Koristite ga za iznajmljivanje automobila. 138 00:06:21,632 --> 00:06:23,217 Čemu tolika tajnovitost? 139 00:06:23,217 --> 00:06:25,135 Neagley, O'Donnell i ja jesmo označeno u sustavu. 140 00:06:25,135 --> 00:06:27,137 I udario sam policajca. 141 00:06:27,137 --> 00:06:30,140 [smije se] Naravno da jesi. 142 00:06:34,812 --> 00:06:38,273 Dakle... Franz. 143 00:06:38,273 --> 00:06:40,818 Da. I Labud, 144 00:06:40,818 --> 00:06:42,402 najvjerojatnije. 145 00:06:42,402 --> 00:06:45,197 Sanchez i Orozco su također MIA. 146 00:06:45,197 --> 00:06:46,657 [pročišćava grlo] 147 00:06:48,450 --> 00:06:49,618 OK. 148 00:06:52,579 --> 00:06:55,749 U redu, uzimamo briga o poslovanju. 149 00:06:55,749 --> 00:06:58,335 Ne petljate se s specijalni istražitelji. 150 00:06:59,753 --> 00:07:01,046 [službenik] Sljedeći. 151 00:07:05,843 --> 00:07:06,802 Pobrinite se da dobijete... 152 00:07:06,802 --> 00:07:09,304 SUV. ja znam Treba vam prostor za glavu. 153 00:07:12,891 --> 00:07:15,769 [♪ Quinn Deveaux i The Kalifornijske kapi meda: "Vrlo najbolja stvar"] 154 00:07:17,521 --> 00:07:19,523 ♪ ♪ 155 00:07:22,234 --> 00:07:24,903 dobro. Drago mi je vidjeti ti si još uvijek ovdje. 156 00:07:24,903 --> 00:07:26,655 Osjećam se kao da nikad neću otići. 157 00:07:26,655 --> 00:07:29,324 Ako se to prijavi bilo kojoj vojsci bazu bilo gdje u svijetu, 158 00:07:29,324 --> 00:07:31,451 ma koliko minoran bio prekršaj, 159 00:07:31,451 --> 00:07:32,995 kopirani smo na to. 160 00:07:34,204 --> 00:07:35,956 Pa, nešto ti je izletjelo? 161 00:07:35,956 --> 00:07:39,126 Da, štakor veličine medljika prije otprilike 20 minuta. 162 00:07:39,126 --> 00:07:40,294 - Ozbiljno? - Da. 163 00:07:40,294 --> 00:07:41,628 Vratio se te kutije negdje. 164 00:07:41,628 --> 00:07:44,590 Bruto. Pa, kad već govorimo o štakorima, 165 00:07:44,590 --> 00:07:46,633 Mislim da miriše jedan. 166 00:07:46,633 --> 00:07:48,886 Zapovjedni časnik u bazi u Afganistanu 167 00:07:48,886 --> 00:07:50,971 misli nečije krađu zrakoplovnog goriva. 168 00:07:50,971 --> 00:07:53,849 Ispuštanje plina u preprodati sa strane? 169 00:07:53,849 --> 00:07:55,809 Ne baš takve vrste prioritetnog slučaja 170 00:07:55,809 --> 00:07:57,477 vojska želi da preuzmemo. 171 00:07:57,477 --> 00:07:59,396 Točno, ali vidiš, ja ne misliti da netko krade 172 00:07:59,396 --> 00:08:01,690 i preprodaju bilo čega. Pogledajte ove brojke. 173 00:08:01,690 --> 00:08:04,443 Uvijek pričaju priču. 174 00:08:04,443 --> 00:08:06,528 Vidiš, primijetio sam to svaki put kad je nestalo goriva 175 00:08:06,528 --> 00:08:09,740 iz baze, uvijek je bilo nakon određenog leta. 176 00:08:09,740 --> 00:08:12,784 Kad god se C-17 prevozio Humvee se vratio kući u Sjedinjene Države. 177 00:08:12,784 --> 00:08:14,286 Mislim, to je mali detalj, 178 00:08:14,286 --> 00:08:17,164 ali u istrazi, detalji su važni. 179 00:08:18,665 --> 00:08:20,375 sviđa mi se to. 180 00:08:20,375 --> 00:08:22,252 Iskoristit ću ga. 181 00:08:22,252 --> 00:08:24,129 Što je moje, tvoje je. 182 00:08:25,380 --> 00:08:27,633 dakle... 183 00:08:27,633 --> 00:08:29,635 imaš li teoriju? 184 00:08:29,635 --> 00:08:32,429 Da. Nije bilo naznaka prodaje goriva na crnom tržištu 185 00:08:32,429 --> 00:08:34,348 bilo gdje na ili oko baze, 186 00:08:34,348 --> 00:08:36,516 pa kako sve to nestalo goriva? 187 00:08:36,516 --> 00:08:38,602 Najbolji način za proizvodnju plina nestati je spaliti ga. 188 00:08:38,602 --> 00:08:41,146 Točno. Sada, Neagley's stekao iskustvo s gorivom 189 00:08:41,146 --> 00:08:42,773 a ona sve misli letovi Humveeja 190 00:08:42,773 --> 00:08:44,983 su namjerno biti prenapunjen gorivom. 191 00:08:44,983 --> 00:08:47,236 Ali, kada ti avioni slete, 192 00:08:47,236 --> 00:08:48,779 količina goriva u spremnicima 193 00:08:48,779 --> 00:08:50,489 je upravo ono što se očekuje, 194 00:08:50,489 --> 00:08:51,907 i to dobiva upisan u knjige. 195 00:08:51,907 --> 00:08:53,784 Dakle, kako se to događa? 196 00:08:53,784 --> 00:08:56,745 Višak goriva se koristi se za prijevoz veće težine 197 00:08:56,745 --> 00:08:58,413 nego što ljudi shvaćaju je u avionu. 198 00:08:58,413 --> 00:09:00,207 - Da. - Nešto teško 199 00:09:00,207 --> 00:09:02,834 a tajna se pomiče. 200 00:09:02,834 --> 00:09:05,504 Mm-hmm. Točno. Krijumčarenje u Humveejima. 201 00:09:05,504 --> 00:09:08,882 Droga, oružje, ukradeni novac, sve navedeno. 202 00:09:10,217 --> 00:09:12,135 Dobar posao, Dixone. 203 00:09:12,135 --> 00:09:14,471 Upravo ste pronašli slučaj vrijedan naše pažnje. 204 00:09:16,181 --> 00:09:17,307 ne znam za tebe, 205 00:09:17,307 --> 00:09:19,685 ali sve ovo traganje učinio me žednim. 206 00:09:19,685 --> 00:09:21,728 Želiš ići proslaviti? 207 00:09:21,728 --> 00:09:23,897 Možeš me počastiti pićem. 208 00:09:26,525 --> 00:09:29,236 Moram nastaviti raditi na ovim izvješćima. 209 00:09:31,238 --> 00:09:32,447 Možda sljedeći put. 210 00:09:32,447 --> 00:09:34,157 Da. 211 00:09:34,157 --> 00:09:35,993 Ali opet, 212 00:09:35,993 --> 00:09:37,202 izvrstan rad, Dixon. 213 00:09:37,202 --> 00:09:39,496 Da. Nema problema. 214 00:09:39,496 --> 00:09:42,249 Kao što rekoh, brojke uvijek ispričaj priču. 215 00:09:43,792 --> 00:09:46,003 ♪ Najbolja stvar koju ste ikada imali ♪ 216 00:09:48,922 --> 00:09:50,924 [♪ Toadies: "Possum Kingdom"] 217 00:09:55,887 --> 00:09:58,265 ♪ Odluči se ♪ 218 00:10:00,183 --> 00:10:03,186 ♪ Odluči hodati sa mnom ♪ 219 00:10:05,022 --> 00:10:08,400 ♪ Večeras oko jezera ♪ 220 00:10:09,401 --> 00:10:10,610 ♪ Okolo... 221 00:10:10,610 --> 00:10:12,821 Dakle, brojke vam govore 222 00:10:12,821 --> 00:10:14,906 priča? 223 00:10:16,241 --> 00:10:18,243 Da, i jest film Davida Lyncha. 224 00:10:18,243 --> 00:10:19,745 To je potpuno neshvatljivo. 225 00:10:19,745 --> 00:10:21,121 Mislim, ako su ovi trebali bi biti razlomci, 226 00:10:21,121 --> 00:10:23,457 onda je to traljav posao. 227 00:10:23,457 --> 00:10:24,875 Neki od njih nisu čak ni smanjene. 228 00:10:24,875 --> 00:10:26,460 I ja sam to primijetio. 229 00:10:26,460 --> 00:10:28,628 Možda brojke predstavljaju teške količine. 230 00:10:28,628 --> 00:10:30,047 Kao, osam van deset nečega, 231 00:10:30,047 --> 00:10:32,382 a ne samo četiri petine nečega? 232 00:10:32,382 --> 00:10:33,717 Možda. 233 00:10:33,717 --> 00:10:35,677 Da, možda. 234 00:10:35,677 --> 00:10:37,471 Osim toga, dvije stvari strše. 235 00:10:37,471 --> 00:10:39,139 Ništa od ovoga nije 100%, što znači 236 00:10:39,139 --> 00:10:41,558 nema devetke van od devet ili deset od deset, 237 00:10:41,558 --> 00:10:43,852 i prve četiri stranice ima 26 brojeva, 238 00:10:43,852 --> 00:10:47,356 peti ima 27 i zadnja dva opet imaju 26. 239 00:10:47,356 --> 00:10:49,024 Mogla bi biti nesreća. 240 00:10:49,024 --> 00:10:50,567 Samo način informacije su raspoređene. 241 00:10:50,567 --> 00:10:53,028 Ne, čini mi se namjerno. Nijedna od ovih stranica nije puna. 242 00:10:53,028 --> 00:10:54,821 Što je s popisom od A.M. imena? 243 00:10:54,821 --> 00:10:56,531 Ništa mi ne znači. Slažem se s vama. 244 00:10:56,531 --> 00:10:58,116 Mora biti alias. 245 00:10:58,116 --> 00:11:01,203 Možda je netko s ljutnja na 110.? 246 00:11:01,203 --> 00:11:02,996 Uhitili smo mnogo ljudi. 247 00:11:02,996 --> 00:11:05,248 Što je s Jamesom Barrom? 248 00:11:05,248 --> 00:11:07,793 Mislim, taj tip ima vještine i vijak olabavljen. 249 00:11:07,793 --> 00:11:10,003 Barr je strijelac. Ne mogu ga zamisliti 250 00:11:10,003 --> 00:11:11,338 bacanje nekoga iz helikoptera. 251 00:11:11,338 --> 00:11:13,673 Plus, naletio sam na njega u Indiani prošle godine. 252 00:11:13,673 --> 00:11:15,759 Sad mi duguje. 253 00:11:18,720 --> 00:11:19,721 Ne želim znati. 254 00:11:24,059 --> 00:11:25,644 [Neagley] Pine Barrens. 255 00:11:25,644 --> 00:11:28,438 Oko milijun usamljenih hektara. 256 00:11:28,438 --> 00:11:31,066 Vrlo poput spota Gornji dio države New York 257 00:11:31,066 --> 00:11:32,859 gdje su pronašli Franza. 258 00:11:33,902 --> 00:11:36,113 Ostavili su njegovo slomljeno tijelo vani da trune. 259 00:11:37,906 --> 00:11:39,658 Koliko znamo, I Swan je vani. 260 00:11:40,951 --> 00:11:43,745 I Sanchez. I Orozco. 261 00:11:45,247 --> 00:11:47,791 ♪ Zauvijek ♪ 262 00:11:47,791 --> 00:11:49,000 Nema blues postaje? 263 00:11:50,085 --> 00:11:51,878 Brate, u Jerseyu smo. 264 00:11:51,878 --> 00:11:54,214 To je s mog telefona. 265 00:11:54,214 --> 00:11:56,591 Franz je ovo raznio u stožeru cijelo vrijeme 266 00:11:56,591 --> 00:11:59,094 kad te nije bilo u blizini. 267 00:11:59,094 --> 00:12:00,345 ♪ Dobro ću postupati s tobom ♪ 268 00:12:00,345 --> 00:12:01,972 Ostavi to. 269 00:12:01,972 --> 00:12:03,765 ♪ Moj slatki anđele ♪ 270 00:12:03,765 --> 00:12:06,518 ♪ Pa pomozi mi, Isuse ♪ 271 00:12:15,402 --> 00:12:17,237 [Saropian] Iznajmili su auto pod lažnim imenom, 272 00:12:17,237 --> 00:12:19,698 ali to je, uh, to je Karla Dixon. 273 00:12:19,698 --> 00:12:21,241 Sada je s njima. 274 00:12:21,241 --> 00:12:22,617 Krenuli su prema Atlantic Cityju, 275 00:12:22,617 --> 00:12:24,286 vjerojatno ću pokušati pronaći svoje nestale prijatelje. 276 00:12:24,286 --> 00:12:27,664 Dobro. Sve u istom mjesto odjednom. 277 00:12:27,664 --> 00:12:30,542 Kad stigneš tamo, izvadite ih. 278 00:12:30,542 --> 00:12:31,835 [Saropian] Razumio. 279 00:12:31,835 --> 00:12:33,795 Sjećaš se što sam rekao o potrebi za sigurnosnom kopijom? 280 00:12:33,795 --> 00:12:35,714 Poznajem neke lokalne talente. 281 00:12:35,714 --> 00:12:38,467 Pa dovedite koga god trebate. 282 00:12:38,467 --> 00:12:40,844 Mi ćemo pokriti karticu. 283 00:12:40,844 --> 00:12:43,889 Samo ih želim mrtav do sutra. 284 00:12:43,889 --> 00:12:45,765 čuješ li me 285 00:12:45,765 --> 00:12:47,726 Jebeno mrtav. 286 00:13:02,240 --> 00:13:04,242 ♪ ♪ 287 00:13:13,877 --> 00:13:15,795 Baš kao Franzov ured. 288 00:13:15,795 --> 00:13:18,131 I naše hotelske sobe. 289 00:13:18,131 --> 00:13:20,759 Rekli ste da nisu uništio Swanovo mjesto. 290 00:13:20,759 --> 00:13:22,093 da 291 00:13:22,093 --> 00:13:23,261 [Dixon] Dodaj to na popis stvari 292 00:13:23,261 --> 00:13:25,639 to mora nešto značiti. 293 00:13:29,893 --> 00:13:31,561 Vi dečki ikad znate Orozco ići bilo gdje 294 00:13:31,561 --> 00:13:32,979 bez njegovog upaljača? 295 00:13:35,815 --> 00:13:37,359 Bolji dani. 296 00:13:42,447 --> 00:13:45,325 Jesam li ja jedini od nas koji nema ovu fotografiju? 297 00:13:45,325 --> 00:13:47,244 - Imam svoje. - Imam svoje. 298 00:13:47,244 --> 00:13:48,578 Na mojoj polici za knjige. 299 00:13:50,205 --> 00:13:52,374 Teško je objesiti sliku na sebe zid kad nemaš zidove. 300 00:13:56,419 --> 00:13:58,630 Ovdje gubimo vrijeme. 301 00:13:58,630 --> 00:14:00,423 Dogovoreno. imamo što ubojice žele, 302 00:14:00,423 --> 00:14:04,094 i sve što vrijedi pronaći, već su dobili. 303 00:14:04,094 --> 00:14:05,679 [Neagley] Kamo dalje? 304 00:14:05,679 --> 00:14:07,639 bar. 305 00:14:07,639 --> 00:14:10,433 Pogledajte ove fotografije Sancheza i ove žene. 306 00:14:10,433 --> 00:14:12,143 Tko ispod 50 okvira fotografije? 307 00:14:12,143 --> 00:14:13,728 Mi radimo. 308 00:14:13,728 --> 00:14:15,939 Osim 110., koliko fotografije koje imaš u svojoj kući? 309 00:14:15,939 --> 00:14:17,148 Ne mnogo. 310 00:14:17,148 --> 00:14:19,526 Ali ona je namještena, pa ona je važna. 311 00:14:20,860 --> 00:14:23,029 Idemo u Lucky Lounge. 312 00:14:36,334 --> 00:14:38,878 Ne. Vas dvoje ostanite ovdje. 313 00:14:38,878 --> 00:14:41,172 Obojica izgledate kao policajci. 314 00:14:41,172 --> 00:14:43,425 Kako vas dvoje izgledate? 315 00:14:43,425 --> 00:14:45,176 Dama i skitnica. 316 00:14:46,761 --> 00:14:50,181 [♪ Quaker City Night Hawks: "Lisica u kokošinjcu"] 317 00:14:54,519 --> 00:14:56,521 ♪ ♪ 318 00:15:08,867 --> 00:15:09,784 hej 319 00:15:09,784 --> 00:15:11,620 Ova žena radi danas? 320 00:15:12,746 --> 00:15:13,913 tko si ti 321 00:15:13,913 --> 00:15:15,624 Prijatelji Jorgea Sancheza. 322 00:15:17,876 --> 00:15:19,085 Hej, Dulls. 323 00:15:20,420 --> 00:15:22,047 Ovi momci kažu oni su Sanchezovi prijatelji, 324 00:15:22,047 --> 00:15:23,506 želim razgovarati s Milenom. 325 00:15:23,506 --> 00:15:25,425 Vrati ih u ured. Ona radi knjige. 326 00:15:25,425 --> 00:15:27,302 ♪ Dolje pokraj stepenica suda ♪ 327 00:15:27,302 --> 00:15:30,138 ♪ S poljupcem u usne ♪ 328 00:15:31,139 --> 00:15:35,143 ♪ Ali sada ta providnost napustio je stol ♪ 329 00:15:35,143 --> 00:15:37,687 ♪ Zapeli smo s čekom ♪ 330 00:15:38,688 --> 00:15:41,983 ♪ Pa, ne postoji nema vremena za moljenje ili posuđivanje ♪ 331 00:15:41,983 --> 00:15:43,985 ♪ Pa, ne postoji vrijeme za igru ♪ 332 00:15:43,985 --> 00:15:45,779 Milena. 333 00:15:45,779 --> 00:15:50,617 ♪ Pa, idem dalje na viši teren ♪ 334 00:15:50,617 --> 00:15:53,286 Uzmi svoje sranje i bježi odavde, odmah. 335 00:15:53,286 --> 00:15:55,080 Shvaćam da jest drugačiji tip, 336 00:15:55,080 --> 00:15:58,333 ali naš zapovjednik kupuje rabljeno donje rublje. 337 00:16:02,212 --> 00:16:04,297 Nije li to djevojka sa fotografije? 338 00:16:04,297 --> 00:16:06,007 Oh, sranje. 339 00:16:07,050 --> 00:16:09,052 [Dixon] Hej! 340 00:16:10,303 --> 00:16:11,846 Ovo je dokle idemo. 341 00:16:15,350 --> 00:16:16,976 [podne daske škripe] 342 00:16:18,436 --> 00:16:19,938 Što se događa, momci? 343 00:16:19,938 --> 00:16:21,481 Vi dečki ćete prestani dolaziti ovamo 344 00:16:21,481 --> 00:16:22,482 i petljanje s našim prijateljima. 345 00:16:22,482 --> 00:16:24,901 Gledaj, prijatelju, nekako si dobio... 346 00:16:27,821 --> 00:16:29,739 [Neagley] Ne diraj me! 347 00:16:35,745 --> 00:16:37,497 [škripa guma] 348 00:16:44,546 --> 00:16:45,630 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 349 00:16:50,719 --> 00:16:51,720 Miči guzicom. 350 00:16:51,720 --> 00:16:54,139 {\an8}Gotov sam, gotov sam. 351 00:16:54,139 --> 00:16:55,557 Pa, to je dobra stvar 352 00:16:55,557 --> 00:16:56,808 O'Donnell i ja nismo ušli. 353 00:16:56,808 --> 00:16:58,893 Nešto je moglo poći po zlu. 354 00:17:03,148 --> 00:17:05,191 [O'Donnell] Stječeš prijateljstva, veliki momak? 355 00:17:06,818 --> 00:17:08,653 Tako mi je žao. Nikad ne bih pobjegao 356 00:17:08,653 --> 00:17:09,904 da sam znao tko si. 357 00:17:09,904 --> 00:17:12,949 Trebao sam prepoznati ti s Jorgeovih fotografija. 358 00:17:12,949 --> 00:17:16,161 Moji dečki su bili samo pazi na mene. 359 00:17:16,161 --> 00:17:18,663 Strašni tip je došao ovamo tražeći je prije otprilike tjedan dana. 360 00:17:18,663 --> 00:17:20,915 Rekao je da radi sa Sanchezom i Orozcom 361 00:17:20,915 --> 00:17:22,208 na nekom velikom sigurnosnom poslu. 362 00:17:22,208 --> 00:17:23,835 Ćelavi tip širokih ramena? 363 00:17:23,835 --> 00:17:25,879 Ne. Imao je kosu. 364 00:17:25,879 --> 00:17:27,255 Ožiljak niz njegov obraz. 365 00:17:27,255 --> 00:17:29,424 Želio je znati da je Sanchez otišao 366 00:17:29,424 --> 00:17:31,634 bilo koje vrste digitalnog uređaj za pohranu 367 00:17:31,634 --> 00:17:32,927 sa mnom. Nisam imao pojma 368 00:17:32,927 --> 00:17:34,095 o čemu je govorio. 369 00:17:34,095 --> 00:17:35,805 Imam lošu vibru od tog tipa, 370 00:17:35,805 --> 00:17:38,725 čim je otišao, Nazvao sam Jorgea. 371 00:17:38,725 --> 00:17:40,477 Nije odgovorio. 372 00:17:40,477 --> 00:17:42,812 Zamračili su se prije, dio posla, 373 00:17:42,812 --> 00:17:46,024 ali ovo... osjeća se drugačije. 374 00:17:46,024 --> 00:17:47,525 Onda ti uđeš, tvrdeći da poznaje Sancheza, 375 00:17:47,525 --> 00:17:49,402 izgledajući poput vrste ljudi koje bi netko zaposlio 376 00:17:49,402 --> 00:17:51,571 ogrubjeti nekoga. Bez uvrede. 377 00:17:51,571 --> 00:17:52,989 Pretpostavio sam da si loša vijest. 378 00:17:52,989 --> 00:17:54,616 [O'Donnell] Da li znati ako Sanchez 379 00:17:54,616 --> 00:17:56,284 a Orozco je imao bilo koji nedavni kontakt 380 00:17:56,284 --> 00:17:57,786 s Calvinom Franzom ili Tonyjem Swanom? 381 00:17:57,786 --> 00:17:59,788 Zapravo, da. Bio je ovdje prije par tjedana. 382 00:17:59,788 --> 00:18:01,748 Nisu vidjeli jedno drugom zauvijek. 383 00:18:02,749 --> 00:18:03,917 Slikao sam ih. 384 00:18:06,961 --> 00:18:08,671 Radili su slučaj zajedno. 385 00:18:08,671 --> 00:18:09,756 [Dixon] Sanchez ti je to rekao? 386 00:18:09,756 --> 00:18:10,757 Da. 387 00:18:10,757 --> 00:18:12,383 Što je bilo? 388 00:18:12,383 --> 00:18:13,635 Nije spominjao detalje. 389 00:18:13,635 --> 00:18:15,011 Je li Swan bio umiješan? 390 00:18:16,179 --> 00:18:17,305 Nije sišao u A.C., 391 00:18:17,305 --> 00:18:20,517 ali čuo sam ih spomeni njegovo ime. 392 00:18:20,517 --> 00:18:22,727 Pokušao si pitati Franz o ovome? 393 00:18:22,727 --> 00:18:24,562 - Ne možemo. - Zašto ne? 394 00:18:24,562 --> 00:18:26,439 Netko ga je bacio iz helikoptera. 395 00:18:29,984 --> 00:18:31,986 O moj Bože. 396 00:18:35,240 --> 00:18:37,033 Mislite da Jorge i I Manuel je mrtav? 397 00:18:37,992 --> 00:18:39,911 Još ne znamo. 398 00:18:39,911 --> 00:18:41,871 Ako su živi, naći ćemo ih, 399 00:18:41,871 --> 00:18:43,206 ali trebamo tvoju pomoć. 400 00:18:43,206 --> 00:18:45,875 Ima li još nešto možete se prisjetiti 401 00:18:45,875 --> 00:18:47,460 da nam nisi rekao? 402 00:18:47,460 --> 00:18:49,796 Hm... 403 00:18:49,796 --> 00:18:51,506 ne znam 404 00:18:52,841 --> 00:18:54,259 Zadnji put kad sam vidio Jorgea, 405 00:18:54,259 --> 00:18:56,302 sjedio je na onaj stolac tamo. 406 00:18:58,388 --> 00:19:00,098 Dobio je poziv. 407 00:19:00,098 --> 00:19:01,432 Činilo se važnim. 408 00:19:01,432 --> 00:19:02,809 Je li nešto rekao? 409 00:19:02,809 --> 00:19:04,519 Vrsta. Ponovio je on par brojeva, 410 00:19:04,519 --> 00:19:06,896 nekako kao što je bio iznenađen njima, 411 00:19:06,896 --> 00:19:09,232 ili-ili zabrinut, možda. 412 00:19:09,232 --> 00:19:10,692 Zatim je rekao on izlazio na neko vrijeme, 413 00:19:10,692 --> 00:19:11,943 i više se nije vratio. 414 00:19:11,943 --> 00:19:13,403 Sjećate li se brojeva? 415 00:19:13,403 --> 00:19:16,197 Da. rekao je, 416 00:19:16,197 --> 00:19:18,616 "650 po 100 tisuća." 417 00:19:18,616 --> 00:19:19,826 Nemam pojma što je time mislio. 418 00:19:19,826 --> 00:19:20,994 Jeste li sigurni da je to rekao? 419 00:19:20,994 --> 00:19:24,539 Pozitivan sam. Rekao je, "650 na 100 tisuća," 420 00:19:24,539 --> 00:19:26,875 poljubio me u obraz 421 00:19:26,875 --> 00:19:28,710 i istrčao je kroz ta vrata. 422 00:19:31,963 --> 00:19:34,591 Sjećaš se zadnjih riječi rekao ti je netko koga voliš. 423 00:19:34,591 --> 00:19:37,677 ♪ Oh, draga ♪ 424 00:19:39,429 --> 00:19:43,308 ♪ Trebam te blizu sebe ♪ 425 00:19:45,393 --> 00:19:47,562 [Reacher] Imamo brojke, imamo njujorške tablice. 426 00:19:47,562 --> 00:19:50,899 Možda se ne radi o nekome sa zamjerkom prema 110. 427 00:19:50,899 --> 00:19:52,358 Ako niste primijetili, prilično je vjerojatno 428 00:19:52,358 --> 00:19:53,943 nas četvero već jesmo već ubijen. 429 00:19:53,943 --> 00:19:55,612 Milena je rekla da je Franz ovdje prije par tjedana. 430 00:19:55,612 --> 00:19:56,946 Ako su momci bili na tragu nečega 431 00:19:56,946 --> 00:19:58,573 to ih je natjeralo na razmišljanje svi smo bili u opasnosti, 432 00:19:58,573 --> 00:20:00,992 zvali bi tada, ne tjednima kasnije. 433 00:20:00,992 --> 00:20:04,037 650 po 100 tisuća, mi smo govorimo o 65 milijuna dolara. 434 00:20:04,037 --> 00:20:05,496 To je puno crnih žetona. 435 00:20:05,496 --> 00:20:07,624 Većina mjesta. Ne ovdje. 436 00:20:07,624 --> 00:20:11,169 Kasina u Atlantic Cityju ugrabiti, što? 437 00:20:11,169 --> 00:20:13,922 Bruto prihod od igara mora biti nekoliko milijardi godišnje, lako. 438 00:20:13,922 --> 00:20:16,424 65 milijuna, ako se pažljivo uzme, 439 00:20:16,424 --> 00:20:19,302 s vremenom bi moglo nestati neko vrijeme neprimijećen. 440 00:20:19,302 --> 00:20:20,887 Ne tako dugo. 441 00:20:20,887 --> 00:20:23,014 Ne s računovođama kasina promatrajući uzimanje poput jastrebova. 442 00:20:23,014 --> 00:20:24,807 Ali mogli bi negativci sakriti ga na marginama 443 00:20:24,807 --> 00:20:26,059 dovoljno dugo da se izvuče s tim 444 00:20:26,059 --> 00:20:27,727 prije kalkulatora ekipa hvata? 445 00:20:27,727 --> 00:20:30,396 Sanchez i Orozco to rade freelance casino sigurnost. 446 00:20:30,396 --> 00:20:32,065 Mislim, možda sve počeo s njima. 447 00:20:32,065 --> 00:20:34,525 Naletjeli su na nešto velika, trebala im je pomoć... 448 00:20:34,525 --> 00:20:37,570 Pa su posegnuli Franzu... možda Swan. 449 00:20:38,738 --> 00:20:41,199 Pogodite cijelu ovu stvar mogao biti vezan za igranje. 450 00:20:41,199 --> 00:20:43,618 Ja sam Ellie, bit ću vaš poslužitelj. 451 00:20:43,618 --> 00:20:45,036 Što vam mogu donijeti? 452 00:20:45,036 --> 00:20:46,496 Direktor kasina sigurnosti. 453 00:20:48,456 --> 00:20:50,291 Sad, molim te. 454 00:20:51,334 --> 00:20:53,044 Dakle, ti si 110. 455 00:20:53,044 --> 00:20:54,587 [Neagley] Ono što je ostalo od nas. 456 00:20:54,587 --> 00:20:57,382 Sanchez i Orozco razgovaraju o vama cijelo vrijeme. 457 00:20:57,382 --> 00:20:58,925 Molim. 458 00:20:58,925 --> 00:21:00,218 Dakle, dobro ste ih poznavali? 459 00:21:00,218 --> 00:21:02,387 Uh, da. Oni bi učinili provjere prošlosti 460 00:21:02,387 --> 00:21:04,138 za sve kasina na šetalištu. 461 00:21:04,138 --> 00:21:07,600 izdrži. Uh, ti samo rekao "znao sam ih." 462 00:21:07,600 --> 00:21:09,686 Prošlo vrijeme. 463 00:21:09,686 --> 00:21:11,521 Imamo razloga za to vjeruju da su možda mrtvi. 464 00:21:12,563 --> 00:21:15,108 Oh, sranje. 465 00:21:15,108 --> 00:21:17,276 Upravo sam ih vidio, 466 00:21:17,276 --> 00:21:20,947 uh, dok sam uzimao ručak u White House Subs prošlog mjeseca. 467 00:21:20,947 --> 00:21:22,323 Kako mogu pomoći? 468 00:21:22,323 --> 00:21:23,825 Ovi brojevi znače nešto tebi? 469 00:21:25,201 --> 00:21:26,411 [Wright] Ne na brzinu. 470 00:21:26,411 --> 00:21:28,871 Što je s frazom, "650 po 100k svaki"? 471 00:21:28,871 --> 00:21:32,458 Ne. Uh, o čemu se radi? 472 00:21:32,458 --> 00:21:34,836 Mislimo na Sancheza i Orozca 473 00:21:34,836 --> 00:21:38,131 možda je tražio kockarska prijevara od 65 milijuna dolara. 474 00:21:38,131 --> 00:21:41,551 U redu. Uh, pa, u tom slučaju, 475 00:21:41,551 --> 00:21:44,679 tvoj "650" bi mogao biti namješteni automati za igre na sreću 476 00:21:44,679 --> 00:21:47,974 ili fiksne ruke pokera, ali sa 100k po ruci, 477 00:21:47,974 --> 00:21:50,393 to bi bilo nevjerojatno visoki ulozi. 478 00:21:50,393 --> 00:21:54,439 I mogu ti odmah reći, naše knjige su dobre. 479 00:21:54,439 --> 00:21:56,149 U redu? Mi nismo nedostaje peni. 480 00:21:56,149 --> 00:21:57,650 Što je s vašim konkurentima? 481 00:21:57,650 --> 00:22:00,403 Znaš, mogu... Mogu se raspitati okolo, 482 00:22:00,403 --> 00:22:03,740 vidjeti ako netko zna što Sanchez i Orozco radili na. 483 00:22:03,740 --> 00:22:06,075 To bi moglo suziti ga za vas. 484 00:22:06,075 --> 00:22:07,535 Kad ste već kod toga, pokrenuti ova imena, 485 00:22:07,535 --> 00:22:09,454 vidjeti je li netko od njih registriran u hotelu u gradu. 486 00:22:12,081 --> 00:22:16,169 Uh... znaš, ovo-ovo može potrajati nekoliko sati. 487 00:22:16,169 --> 00:22:17,670 Gdje ste odsjeli? 488 00:22:17,670 --> 00:22:19,756 još ne znam. 489 00:22:20,882 --> 00:22:22,842 Pa, onda, molim vas, dopustite mi. 490 00:22:22,842 --> 00:22:24,135 Nije potrebno. 491 00:22:24,135 --> 00:22:26,721 Ne, ne. Bilo koji prijatelj od Sancheza i Orozca. 492 00:22:26,721 --> 00:22:29,057 [uzdah] Pa, izgleda 493 00:22:29,057 --> 00:22:31,309 sve što imamo na raspolaganju je apartman. 494 00:22:31,309 --> 00:22:33,227 Pretpostavljam da će to morati poslužiti. 495 00:22:33,227 --> 00:22:35,688 Hajde, ja ću vi ste se smjestili. 496 00:22:35,688 --> 00:22:37,273 Bit će nam dobro u motelu. 497 00:22:37,273 --> 00:22:39,650 Reacher, kad netko ponudi 498 00:22:39,650 --> 00:22:42,612 da ti sastavim apartman, samo reci da. 499 00:22:42,612 --> 00:22:44,697 Da. Reći ćemo da vam pošalju popeti se na klupu u parku da spava. 500 00:22:44,697 --> 00:22:46,407 Osjećat ćete se kao kod kuće. 501 00:22:49,660 --> 00:22:53,414 [♪ Nick Waterhouse: "Vrijeme je"] 502 00:22:53,414 --> 00:22:54,791 [bip] 503 00:23:00,713 --> 00:23:02,715 Što je to bilo? o motelu, Reacher? 504 00:23:04,550 --> 00:23:07,762 [O'Donnell] Vau. Kladim se da ovo mjesto ima spa. 505 00:23:07,762 --> 00:23:09,388 Uzet ću švic. 506 00:23:09,388 --> 00:23:11,599 ooh Dibs na pogled na ocean. 507 00:23:11,599 --> 00:23:16,270 ♪ Samo čekam da to učiniš reci mi da je vrijeme ♪ 508 00:23:18,481 --> 00:23:21,734 ♪ Čuvao sam moja glava dobro trenirana ♪ 509 00:23:21,734 --> 00:23:24,654 ♪ Gledanje istine kako dolazi zrno po zrno ♪ 510 00:23:24,654 --> 00:23:29,909 ♪ Samo jednom želim čuti da je nešto moje ♪ 511 00:23:29,909 --> 00:23:31,911 ♪ Oh, reci mi da je vrijeme ♪ 512 00:23:31,911 --> 00:23:37,041 ♪ Vrijeme, vrijeme ♪ 513 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 ♪ Reci mi da je vrijeme ♪ 514 00:23:39,710 --> 00:23:42,130 ♪ Vrijeme, vrijeme ♪ 515 00:23:42,130 --> 00:23:44,382 O'Donnell i Neagley pronašao bar. 516 00:23:44,382 --> 00:23:47,677 Potpuno je opskrbljena. Ne zadugo. 517 00:23:47,677 --> 00:23:49,178 Raspakirao si se? 518 00:23:52,181 --> 00:23:53,850 da 519 00:24:00,189 --> 00:24:02,900 [stenje] Nisam bio u hotelu 520 00:24:02,900 --> 00:24:05,069 koji se nije reklamirao kao "prijatan za obitelj" u godinama. 521 00:24:05,069 --> 00:24:06,362 [Neagley se smije] Još uvijek ne mogu vjerovati 522 00:24:06,362 --> 00:24:08,406 David O'Donnell se rodio. 523 00:24:08,406 --> 00:24:10,992 U svakom slučaju namjerno. 524 00:24:10,992 --> 00:24:13,077 Da, čini mi se da se sjećam netko se hvali 525 00:24:13,077 --> 00:24:14,787 da jedini ljudi koji bi te nazvao tata 526 00:24:14,787 --> 00:24:16,080 bile žene s kojima si spavao. 527 00:24:16,080 --> 00:24:18,791 Još uvijek spavam s ljudi koji me zovu tata. 528 00:24:18,791 --> 00:24:21,252 Ponekad sva trojica ako vani grmi. 529 00:24:21,252 --> 00:24:22,670 [smijeh] 530 00:24:22,670 --> 00:24:24,297 Saznat ćete uskoro dosta, Dixone. 531 00:24:24,297 --> 00:24:25,381 jesi li trudna? 532 00:24:25,381 --> 00:24:27,550 Što? Ne. Sranje ne. 533 00:24:27,550 --> 00:24:29,343 [O'Donnell] Ne, ona je zaručena. 534 00:24:29,343 --> 00:24:30,970 Što, nisi znao? 535 00:24:30,970 --> 00:24:33,681 Netko je konačno uzeo laso naša mala ždrebica. 536 00:24:33,681 --> 00:24:37,435 Ne, ja, um, nisam... 537 00:24:37,435 --> 00:24:38,728 Da. Pa, o tome, 538 00:24:38,728 --> 00:24:41,355 vi dečki možete, uh, poništi spremanje datuma. 539 00:24:41,355 --> 00:24:43,733 Jebati. Ozbiljno? 540 00:24:44,942 --> 00:24:46,819 Da, mislim, znaš me. Uvijek sam bila djevojka s brojevima, 541 00:24:46,819 --> 00:24:48,821 uvijek imao životni plan. 542 00:24:48,821 --> 00:24:52,700 Plan je rekao da se vjenčamo u određena dob, određena godina. 543 00:24:52,700 --> 00:24:55,119 A onda jednog dana vidim tekst poruke na svom telefonu. 544 00:24:55,119 --> 00:24:58,873 Kaže, "Hej, dušo, jedva čekam vidjeti te u petak. 545 00:24:58,873 --> 00:25:00,041 nedostaješ mi." I sve to. 546 00:25:00,041 --> 00:25:01,959 Ne. Nitko ne iskoračuje Dixona. 547 00:25:01,959 --> 00:25:03,586 [Dixon] Čak ni njega, očito. 548 00:25:03,586 --> 00:25:05,379 SMS poruke bili od njegove nećakinje 549 00:25:05,379 --> 00:25:06,756 koji je bio u posjeti. 550 00:25:06,756 --> 00:25:09,050 Ali sam shvatio 551 00:25:09,050 --> 00:25:12,470 da kad sam mislio varao je, 552 00:25:12,470 --> 00:25:14,013 Bio sam, uh... 553 00:25:15,431 --> 00:25:16,891 Laknulo mi je. 554 00:25:16,891 --> 00:25:19,060 Mislim, on je pristojan čovjek. 555 00:25:19,060 --> 00:25:21,062 ja... ne znam, ako ćeš potrošiti 556 00:25:21,062 --> 00:25:22,396 ostatak života s netko, zar ne želiš 557 00:25:22,396 --> 00:25:24,523 osjetiti nešto više nego udobnost? 558 00:25:24,523 --> 00:25:26,359 Mislim, zar ne želiš osjetiti uzbuđenje, 559 00:25:26,359 --> 00:25:28,778 mali trzaj nečega 560 00:25:28,778 --> 00:25:30,529 kad ga vidiš? 561 00:25:32,740 --> 00:25:34,158 U svakom slučaju, znaš, na trenutak 562 00:25:34,158 --> 00:25:36,494 Mislio sam da ću izaći toga bez nereda i bez krivnje, 563 00:25:36,494 --> 00:25:38,704 ali umjesto toga, dobio sam iz toga s... 564 00:25:38,704 --> 00:25:41,207 Puno nereda i puno krivnje. 565 00:25:41,207 --> 00:25:42,959 Bingo. 566 00:25:42,959 --> 00:25:44,752 dobro za tebe 567 00:25:44,752 --> 00:25:46,170 Karla Dixon se ne smiruje. 568 00:25:46,170 --> 00:25:48,297 [Dixon] Hvala. 569 00:25:48,297 --> 00:25:50,508 To je zapravo zašto Prihvatio sam tajni posao. 570 00:25:50,508 --> 00:25:53,010 Odvojite malo vremena daleko od svega. 571 00:25:53,010 --> 00:25:55,137 Objasni mi kako tajni rad 572 00:25:55,137 --> 00:25:56,806 i forenzički računovodstvo ide zajedno? 573 00:25:56,806 --> 00:25:59,517 Pa, um, CEO pronevjeri milijune 574 00:25:59,517 --> 00:26:01,227 iz tvrtke dolje u Teksasu, 575 00:26:01,227 --> 00:26:02,979 gdje se svi pakiraju neka vrsta topline, 576 00:26:02,979 --> 00:26:04,563 i bio je takav tipa koji će ga koristiti ako je stjeran u kut, 577 00:26:04,563 --> 00:26:08,442 pa smo se malo zaintrigirali s prebiranjem brojeva. 578 00:26:08,442 --> 00:26:11,195 U redu. I što o tebi, Neagley? 579 00:26:11,195 --> 00:26:13,406 Svaki put kad provjerim svoj LinkedIn, 580 00:26:13,406 --> 00:26:14,573 opet si unaprijeđen. 581 00:26:14,573 --> 00:26:15,825 Zabavljam se. 582 00:26:15,825 --> 00:26:17,952 Na velikim slučajevima, vođenje tima sada. 583 00:26:17,952 --> 00:26:20,705 Pokušavam sletjeti ovako ogromno softverska tvrtka kao klijent. 584 00:26:20,705 --> 00:26:23,749 Izvučem ga, osjetim okus tog debelog ugovora. 585 00:26:23,749 --> 00:26:24,834 Činiti kišu. 586 00:26:24,834 --> 00:26:26,419 Nema izbora. 587 00:26:26,419 --> 00:26:28,296 Stvarno želim dobiti svog tatu na cjelodnevnu njegu bolesnika 588 00:26:28,296 --> 00:26:30,965 i iznajmi mu lijepo mjesto bliže meni, ali za to je potreban kapital. 589 00:26:30,965 --> 00:26:32,842 [O'Donnell] Zašto iznajmljivati? Kupujte i gradite kapital. 590 00:26:32,842 --> 00:26:34,760 [Dixon] Uzmi stan. 591 00:26:34,760 --> 00:26:36,929 Zadruge su jebene banana republike. 592 00:26:36,929 --> 00:26:39,307 Da. 593 00:26:39,307 --> 00:26:41,225 Što je s tobom, veliki psu? 594 00:26:41,225 --> 00:26:43,477 Tamo je užasno tiho. 595 00:26:44,770 --> 00:26:47,106 Vlasništvo kuće je kao držanje zmija kao kućnih ljubimaca 596 00:26:47,106 --> 00:26:49,150 ili plesnoj dvorani plesna natjecanja. 597 00:26:49,150 --> 00:26:50,901 Dobro, ako je tako što vas zanima. 598 00:26:50,901 --> 00:26:53,362 Jednostavno ne vidim žalbu. 599 00:26:53,362 --> 00:26:54,947 Ili privlačnost stalnog posla. 600 00:26:54,947 --> 00:26:57,158 Korporacijski svijet ne izgledaju tako drugačije 601 00:26:57,158 --> 00:26:59,952 iz vojske, i to uvijek osjećao se pomalo poput kaveza. 602 00:26:59,952 --> 00:27:01,829 Jednostavno nisam znao ništa drugo. 603 00:27:02,872 --> 00:27:06,000 Onda sam jednog dana bio u baru, a netko glumi Howlin' Wolfa 604 00:27:06,000 --> 00:27:08,544 pjevanje o vlakovima prolazeći u noći. 605 00:27:08,544 --> 00:27:11,130 To je zvučalo kao prava sloboda za mene. 606 00:27:11,130 --> 00:27:14,967 Uskačeš li na teret vlakovi kao Boxcar Willie? 607 00:27:14,967 --> 00:27:16,761 Ponekad. 608 00:27:16,761 --> 00:27:18,637 Uglavnom se vozim autobusima ili stopirati. 609 00:27:18,637 --> 00:27:20,514 [O'Donnell] Kakav luđak 610 00:27:20,514 --> 00:27:22,683 preuzima svjetski najveća skitnica? 611 00:27:22,683 --> 00:27:24,727 Oni mogu biti zanimljivi. 612 00:27:24,727 --> 00:27:26,103 gdje jedeš 613 00:27:26,103 --> 00:27:27,521 Kradem pitu s prozorskih dasaka. 614 00:27:27,521 --> 00:27:29,231 [smijeh] Ozbiljan sam. 615 00:27:29,231 --> 00:27:32,401 Diners. Ponekad ljudi koji me pokupe 616 00:27:32,401 --> 00:27:34,070 podijeli obrok sa mnom. 617 00:27:34,070 --> 00:27:35,988 Ponekad podijelim s njima. 618 00:27:35,988 --> 00:27:37,782 gdje spavas 619 00:27:37,782 --> 00:27:40,242 [Reacher] Uglavnom jeftini moteli. 620 00:27:40,242 --> 00:27:41,619 A što ako ga ne možete pronaći? 621 00:27:41,619 --> 00:27:44,330 Brodovi bez nadzora u marinama dobri su za noć. 622 00:27:44,330 --> 00:27:45,998 Platforme parkiranih kamiona. 623 00:27:45,998 --> 00:27:48,417 Proveo sam sjajnu noć spavati u visećoj mreži 624 00:27:48,417 --> 00:27:50,002 Uočio sam u nekima momkovo dvorište jednom 625 00:27:50,002 --> 00:27:51,253 dok se prskalice nisu upalile. 626 00:27:51,253 --> 00:27:52,922 Dobri Bože, čovječe. 627 00:27:52,922 --> 00:27:54,715 Sve što trebate je štap i povez. 628 00:27:54,715 --> 00:27:57,218 Previše prtljage. 629 00:27:59,011 --> 00:28:00,805 Još pitanja? 630 00:28:00,805 --> 00:28:01,806 [Dixon] Da, 631 00:28:01,806 --> 00:28:03,432 samo jedan. 632 00:28:04,433 --> 00:28:06,519 Zar se nikad ne usamljuješ? 633 00:28:12,525 --> 00:28:14,527 [nerazgovjetno brbljanje] 634 00:28:29,834 --> 00:28:31,335 Izgleda da je netko uzeo znak 635 00:28:31,335 --> 00:28:33,129 kao osobni izazov. 636 00:28:33,129 --> 00:28:34,922 Doreen, samo se zagrijavam. 637 00:28:35,965 --> 00:28:37,466 [P.A. najavljivač] Ako ti svidjela mi se večera, 638 00:28:37,466 --> 00:28:40,302 svakako pokušajte Neptunov švedski stol za doručak. 639 00:28:40,302 --> 00:28:42,888 Svaki dan, s početkom u 6:00 ujutro 640 00:28:42,888 --> 00:28:44,723 hvala vam 641 00:28:44,723 --> 00:28:46,809 ♪ ♪ 642 00:29:00,322 --> 00:29:02,491 [navijanje na daljinu] 643 00:29:11,500 --> 00:29:14,086 Izgleda da nisam jedini onaj koji nije mogao spavati. 644 00:29:14,086 --> 00:29:15,504 Opuštaju me brojke. 645 00:29:15,504 --> 00:29:16,797 Mislio sam da ću raditi matematiku, 646 00:29:16,797 --> 00:29:18,799 Mogao bih i napraviti nešto hodajućeg novca. 647 00:29:18,799 --> 00:29:20,509 - Stani. - Gospođo, pokazujete deset 648 00:29:20,509 --> 00:29:21,635 a osam na dvije tvoje ruke. 649 00:29:21,635 --> 00:29:23,721 tako je. A mogao bih udvostručiti 650 00:29:23,721 --> 00:29:25,139 i riskirati sve za potencijalno 651 00:29:25,139 --> 00:29:27,057 veća isplata. 652 00:29:27,057 --> 00:29:29,393 Ili bih mogao stajati i imati zajamčenu pobjedu 653 00:29:29,393 --> 00:29:31,687 jer sljedeća karta van te cipele će te uloviti. 654 00:29:31,687 --> 00:29:33,564 Moja baka je uvijek govorila, svinje se debljaju, 655 00:29:33,564 --> 00:29:34,773 svinje se kolju. 656 00:29:34,773 --> 00:29:35,900 Ona nije svinja. 657 00:29:35,900 --> 00:29:37,568 [smijeh] Nisam ja svinja, 658 00:29:37,568 --> 00:29:38,611 pa ću stajati. 659 00:29:38,611 --> 00:29:40,738 Kako želite. 15... 660 00:29:42,239 --> 00:29:43,699 Previše. 661 00:29:43,699 --> 00:29:45,659 Čestitam, gospođo. 662 00:29:45,659 --> 00:29:47,661 Imaš vrlo sretna noć. 663 00:29:47,661 --> 00:29:49,872 Možda biste željeli proslaviti s koncertom na naš račun? 664 00:29:49,872 --> 00:29:51,165 Hvala. 665 00:29:51,165 --> 00:29:53,459 Dame 80-ih. Debbie Gibson, Tiffany, 666 00:29:53,459 --> 00:29:55,127 i Taylor Dane nastupaju njihovi najveći hitovi. 667 00:29:55,127 --> 00:29:56,837 Ako požurite, možete zapravo uhvatiti drugo poluvrijeme. 668 00:29:56,837 --> 00:29:58,339 Ali ja se zabavljam. 669 00:29:59,507 --> 00:30:01,258 Gospođo, znamo ti brojiš karte. 670 00:30:01,258 --> 00:30:03,427 Što nije protuzakonito ako radite to u svojoj glavi. 671 00:30:03,427 --> 00:30:06,138 Ali vidjevši to vaš šef osiguranja 672 00:30:06,138 --> 00:30:07,473 bio dovoljno ljubazan da nam dopuni apartman, 673 00:30:07,473 --> 00:30:09,141 Malo ću ti odustati. 674 00:30:09,141 --> 00:30:10,643 Želite koristiti te mišiće 675 00:30:10,643 --> 00:30:13,270 i pomozi mi nositi ovo do prozora blagajne? 676 00:30:13,270 --> 00:30:15,439 I možete dati ove karte 677 00:30:15,439 --> 00:30:16,774 tipu u jakna Samo za članove. 678 00:30:16,774 --> 00:30:19,985 Izgleda kao da bi uživajte u nekim damama iz 80-ih. 679 00:30:27,785 --> 00:30:29,787 ♪ ♪ 680 00:30:45,636 --> 00:30:47,263 Hvala što ste došli. 681 00:30:47,263 --> 00:30:49,431 Noćne šetnje uvijek razbistrim glavu, 682 00:30:49,431 --> 00:30:52,935 a nakon teksta koji sam dobio iz Neagleya o Franzu, 683 00:30:52,935 --> 00:30:55,521 glava mi je bila dobra oblačno, znaš? 684 00:30:55,521 --> 00:30:56,939 Da. 685 00:30:56,939 --> 00:30:58,607 Iznenađen sam ti uopće može hodati 686 00:30:58,607 --> 00:31:00,109 sa svim kasinima novac u vašim džepovima. 687 00:31:00,109 --> 00:31:02,069 [smijeh] 688 00:31:02,069 --> 00:31:03,654 Mogu li pretpostaviti forenzički računovođa 689 00:31:03,654 --> 00:31:05,573 to ću proglasiti unovčiti njezin porez? 690 00:31:05,573 --> 00:31:07,199 Ti prevaranti? 691 00:31:07,199 --> 00:31:08,867 Ako ima ikoga Mogao bih revidirati... 692 00:31:08,867 --> 00:31:11,287 Zapravo, nekako je moj posao iz snova. 693 00:31:11,287 --> 00:31:13,414 Trenutačni koncert ne dati vam svoj revizijski popravak? 694 00:31:13,414 --> 00:31:14,707 Ne, samo sam razbijanje milijunaša 695 00:31:14,707 --> 00:31:16,250 od krađe od milijardera. 696 00:31:16,250 --> 00:31:17,585 Ono što stvarno želim učiniti 697 00:31:17,585 --> 00:31:19,962 ide za vladom korupcija i rasipanje. 698 00:31:19,962 --> 00:31:21,589 Oh, nekada jesi raditi za ujaka Sama. 699 00:31:21,589 --> 00:31:22,756 Znate o čemu govorim. 700 00:31:22,756 --> 00:31:24,216 WC daske od 600 dolara. 701 00:31:24,216 --> 00:31:27,761 Točno. Mislim, ako porez novac je potrošen učinkovito, 702 00:31:27,761 --> 00:31:31,557 iskreno, mogli bismo popraviti ceste i mostovi i škole. 703 00:31:31,557 --> 00:31:33,559 Kao, mogli bismo pomoći ljudima koji zapravo trebaju pomoć. 704 00:31:33,559 --> 00:31:35,686 Mogli bismo nešto promijeniti. 705 00:31:35,686 --> 00:31:37,146 Trebala bi to učiniti. 706 00:31:37,146 --> 00:31:39,231 [ruga se] Da. Pa, pogledao sam 707 00:31:39,231 --> 00:31:41,692 započinjanje vlastitog neprofitna nadzorna skupina, 708 00:31:41,692 --> 00:31:44,903 ali početni troškovi su previsoke. 709 00:31:46,280 --> 00:31:48,324 Prvi korak je uvijek najteži. 710 00:31:50,117 --> 00:31:51,994 Da. 711 00:31:51,994 --> 00:31:55,247 Je li to razlog zašto, nekada, 712 00:31:55,247 --> 00:31:56,707 ti i ja se nikada nismo dogodili? 713 00:31:56,707 --> 00:31:59,043 Prvi koraci su bili najteži? 714 00:32:01,795 --> 00:32:03,547 Koliko si popio natrag u hotelsku sobu? 715 00:32:03,547 --> 00:32:06,133 [smijeh] Dovoljno da pitam ti to pitanje. 716 00:32:07,468 --> 00:32:08,385 Mislim, hajde, Reacher. 717 00:32:08,385 --> 00:32:09,928 Nije kao Nisam dao nikakve naznake. 718 00:32:12,723 --> 00:32:16,268 Bio sam ti šef. Ne bi bilo u redu. 719 00:32:20,898 --> 00:32:23,817 Vau. [uzdah] Pa, čekao sam godine za taj odgovor, 720 00:32:23,817 --> 00:32:26,278 i to čisti Reacher. 721 00:32:26,278 --> 00:32:29,365 Direktan, iskren i dobro obrazloženo. 722 00:32:33,577 --> 00:32:35,663 Dakle, mogu li vas pitati još jedno pitanje? 723 00:32:37,623 --> 00:32:38,624 Što želite učiniti u vezi s 724 00:32:38,624 --> 00:32:40,376 dva tipa koji nas prate? 725 00:32:41,960 --> 00:32:42,920 Kada ste ih uočili? 726 00:32:42,920 --> 00:32:44,797 Oh, kad smo izašli iz kasina. 727 00:32:44,797 --> 00:32:46,215 Shvatili su da su nas vidjeli kako isplaćujemo novac 728 00:32:46,215 --> 00:32:47,716 a sada jesu pokušat će nas opljačkati. 729 00:32:47,716 --> 00:32:49,134 To sam i ja mislio. 730 00:32:49,134 --> 00:32:50,386 Ali vidi taj auto 731 00:32:50,386 --> 00:32:52,096 parkirao uz ulicu sa oznake trgovca u New Yorku? 732 00:32:52,096 --> 00:32:53,389 [Dixon] Da. 733 00:32:53,389 --> 00:32:54,890 Prilično siguran da jest iza nas na brzoj cesti 734 00:32:54,890 --> 00:32:56,016 kad smo došli u grad. 735 00:32:56,016 --> 00:32:58,143 Također, prilično siguran kada prolazimo pored njega, 736 00:32:58,143 --> 00:32:59,812 izaći će čovjek s pištoljem. 737 00:32:59,812 --> 00:33:01,105 Onda, kada se okrenemo da trčimo, 738 00:33:01,105 --> 00:33:03,273 dečki iza nas neće biti više tako daleko. 739 00:33:03,273 --> 00:33:04,900 Pa kakav je plan? 740 00:33:04,900 --> 00:33:06,985 Nećemo hodati pored tog auta. 741 00:33:06,985 --> 00:33:08,404 Na moj "hod", preko ograde. 742 00:33:09,446 --> 00:33:10,698 Ići. 743 00:33:10,698 --> 00:33:12,074 [čovjek] Jebi ga. 744 00:33:19,164 --> 00:33:20,499 Idi, idi. 745 00:33:24,128 --> 00:33:26,130 U redu, mora biti tjeralica za vama 746 00:33:26,130 --> 00:33:27,464 u New Yorku jer si udario policajca. 747 00:33:27,464 --> 00:33:29,091 Otvaramo vatru u stambenoj zoni, 748 00:33:29,091 --> 00:33:31,135 policija se zove, te zatvoriti. 749 00:33:31,135 --> 00:33:32,511 Učinimo to bez oružja. 750 00:33:33,595 --> 00:33:34,805 [Reacher] Izgleda da jesu imaju istu ideju. 751 00:33:37,433 --> 00:33:38,684 Trebate li pomoć s vašim? 752 00:33:38,684 --> 00:33:40,185 Snaći ću se. 753 00:34:00,205 --> 00:34:02,666 [šuškavi koraci] 754 00:34:09,715 --> 00:34:11,717 ♪ ♪ 755 00:34:26,106 --> 00:34:28,108 [škripa metala] 756 00:34:52,090 --> 00:34:54,343 ♪ ♪ 757 00:35:08,524 --> 00:35:09,817 Aah! 758 00:35:14,905 --> 00:35:16,240 [viče] 759 00:35:32,256 --> 00:35:34,007 [stenje] 760 00:35:41,598 --> 00:35:43,642 [zveckanje metalnih cijevi] 761 00:35:51,358 --> 00:35:52,359 [gunđanje] 762 00:35:55,988 --> 00:35:57,114 Aah! 763 00:36:08,876 --> 00:36:10,544 [gunđanje] 764 00:36:15,924 --> 00:36:17,509 - [pucketanje kostiju] - [viče] 765 00:36:30,480 --> 00:36:31,773 [dihtanje] 766 00:36:33,108 --> 00:36:34,443 Prokletstvo, Reacher. Kad smo bili djeca, 767 00:36:34,443 --> 00:36:35,777 samo smo napisali svoja imena u njemu. 768 00:36:39,197 --> 00:36:40,949 To je samo za članove jakna tip iz 769 00:36:40,949 --> 00:36:42,451 kasino. 770 00:36:42,451 --> 00:36:43,744 [Dixon] Oh, sranje. 771 00:36:43,744 --> 00:36:45,370 Kad bi krenuli za nama, mogli bi krenuti za njim 772 00:36:45,370 --> 00:36:46,496 Neagley i O'Donnell također. 773 00:36:46,496 --> 00:36:48,123 [Reacher] Ne, čekali su 774 00:36:48,123 --> 00:36:50,584 dok nismo sišli s šetališta da naprave svoj potez. 775 00:36:50,584 --> 00:36:52,085 Neće ići u prometni hotel 776 00:36:52,085 --> 00:36:53,587 s kamerama posvuda. 777 00:36:53,587 --> 00:36:56,340 Nema osobne iskaznice 778 00:36:56,340 --> 00:36:58,133 Idemo pretražiti auto ovog seronje. 779 00:37:12,147 --> 00:37:14,024 Izgleda kao netko uradili domaću zadaću. 780 00:37:17,277 --> 00:37:18,820 Telefon. 781 00:37:24,785 --> 00:37:26,328 [linijski prstenovi] 782 00:37:26,328 --> 00:37:27,704 [Langston] Je li gotovo? 783 00:37:27,704 --> 00:37:29,331 Ne na način na koji ste očekivali. 784 00:37:35,087 --> 00:37:37,339 Zajebavaš se pogrešan tip, Reacher. 785 00:37:37,339 --> 00:37:39,925 Trebali biste znati da ovo ne završava dobro po tebe. 786 00:37:39,925 --> 00:37:42,344 [Reacher] Zašto si onda onaj koji zvuči uplašeno? 787 00:37:45,472 --> 00:37:48,100 Mislim da sam dobio njegovu pozornost. 788 00:37:48,100 --> 00:37:49,935 Trebamo li ući u trag broju? 789 00:37:49,935 --> 00:37:51,645 Ovo je plamenik. 790 00:37:51,645 --> 00:37:54,314 Momak s druge strane također će koristiti plamenik. 791 00:37:54,314 --> 00:37:56,108 Trgovačke oznake su najvjerojatnije ploče duhova, 792 00:37:56,108 --> 00:37:58,068 VIN je izgreban. 793 00:37:58,068 --> 00:37:59,778 Ništa za I.D. bilo koji od njih. 794 00:37:59,778 --> 00:38:02,239 Ovi momci su profesionalci. 795 00:38:02,239 --> 00:38:04,282 Trebali smo ostavio jednog od njih na životu. 796 00:38:04,282 --> 00:38:07,369 Da, ali nisu nam dali velik izbor, zar ne? 797 00:38:07,369 --> 00:38:09,705 [Reacher] Možda ne. Sada nemamo što dalje. 798 00:38:11,039 --> 00:38:13,625 Nije nužno. 799 00:38:13,625 --> 00:38:15,877 Propusnica za parking. 800 00:38:16,920 --> 00:38:18,463 "Tehnologije novog doba". 801 00:38:18,463 --> 00:38:20,632 - Da. - Žigosano jučer ujutro. 802 00:38:20,632 --> 00:38:22,342 Mislim da je ono što nazivate tragom. 803 00:38:24,678 --> 00:38:26,763 Što ćemo sad učiniti s tim tijelima? 804 00:38:28,473 --> 00:38:29,516 Imam ideju. 805 00:38:43,280 --> 00:38:45,991 žedan sam. Hoćeš pivo? 806 00:38:46,992 --> 00:38:49,286 [♪ GT Sparks: "Perfect Timing"] 807 00:39:03,925 --> 00:39:05,677 Nešto o New Ageu? 808 00:39:05,677 --> 00:39:08,138 Da, izgleda kao New Age 809 00:39:08,138 --> 00:39:10,307 je zrakoplovna tvrtka. 810 00:39:10,307 --> 00:39:12,809 Imate li veze s Atlantic Cityjem? 811 00:39:12,809 --> 00:39:14,978 Nije da vidim. 812 00:39:14,978 --> 00:39:17,314 Stožer je sa sjedištem u New Yorku. [trgne se] 813 00:39:21,818 --> 00:39:23,653 Izgleda kao komad geler me ugrizao. 814 00:39:23,653 --> 00:39:26,198 Nisam primijetio kod svih dizanje adrenalina. 815 00:39:26,198 --> 00:39:28,617 - Jedva te krila. - [smije se] 816 00:39:28,617 --> 00:39:29,951 ovdje. 817 00:39:31,703 --> 00:39:32,871 [Dixon pročišćava grlo] 818 00:39:35,457 --> 00:39:37,000 [puhanje] 819 00:39:37,000 --> 00:39:39,711 sta radis 820 00:39:39,711 --> 00:39:42,339 Što je moja mama radila kad je alkohol zapekao. 821 00:39:42,339 --> 00:39:45,008 Mm. znaš, vjerojatno si samo 822 00:39:45,008 --> 00:39:46,635 upuhujući u njega klice. 823 00:39:46,635 --> 00:39:48,720 Vjerojatno. 824 00:39:48,720 --> 00:39:50,597 Ali dobar je osjećaj. 825 00:39:54,101 --> 00:39:56,019 Hvala. 826 00:39:58,230 --> 00:39:59,648 Dobrodošli. 827 00:40:03,944 --> 00:40:05,946 [uzdahne] 828 00:40:08,990 --> 00:40:10,909 Znaš, Reacher, 829 00:40:10,909 --> 00:40:14,204 to je sasvim normalno ponekad biti usamljen. 830 00:40:15,372 --> 00:40:18,333 Svatko tko živi svoj život način na koji bi ti. 831 00:40:20,335 --> 00:40:22,546 Ali nemate večeras biti usamljen. 832 00:40:25,632 --> 00:40:28,051 I nisi mi više šef. 833 00:40:29,511 --> 00:40:32,264 ♪ Nema boljeg vremena ♪ 834 00:40:32,264 --> 00:40:34,641 ♪ Za pokretanje ♪ 835 00:40:36,309 --> 00:40:39,729 ♪ Prelazak od tebe ♪ 836 00:40:40,730 --> 00:40:44,025 ♪ Samo ti nastavi ♪ 837 00:40:52,325 --> 00:40:54,327 [ptičje graktanje] 838 00:41:23,398 --> 00:41:25,400 ♪ ♪ 839 00:41:29,779 --> 00:41:32,199 Svih 650 bit će u kamionu. 840 00:41:32,199 --> 00:41:33,825 Pošiljku možete pratiti s GPS lokatorom 841 00:41:33,825 --> 00:41:35,368 Upario sam s ovim. 842 00:41:35,368 --> 00:41:38,205 Ima najmanje dvije dobre točke zasjede 843 00:41:38,205 --> 00:41:41,208 - označeno na ruti. - Izvrsno. 844 00:41:41,208 --> 00:41:43,251 Moji ljudi će se pobrinuti od ostatka. 845 00:41:43,251 --> 00:41:45,879 A oružje? 846 00:41:45,879 --> 00:41:48,340 Svi će se koristiti u inozemstvu? Rečeno mi je da je takav dogovor. 847 00:41:48,340 --> 00:41:50,217 Apsolutno. 848 00:41:50,217 --> 00:41:53,803 I vozač kamiona neće biti ozlijeđen? 849 00:41:53,803 --> 00:41:56,473 Naravno. 850 00:41:56,473 --> 00:41:58,767 Nikada nikome ne bih naudio. 851 00:42:11,154 --> 00:42:12,697 [zveckanje žlicom] 852 00:42:14,199 --> 00:42:16,368 [vrata se otvaraju] 853 00:42:16,368 --> 00:42:17,869 Dobro jutro, Dixon. 854 00:42:17,869 --> 00:42:19,496 Moramo razgovarati s tobom o onome što se sinoć dogodilo. 855 00:42:19,496 --> 00:42:21,957 Oh, cijeli hotel je čuo što se sinoć dogodilo. 856 00:42:21,957 --> 00:42:23,667 Rekao sam ti da si glasan. 857 00:42:23,667 --> 00:42:25,669 Našao sam ovo u autu koja nas je pratila dolje 858 00:42:25,669 --> 00:42:27,420 - jučer iz New Yorka. - [Neagly] Što se dogodilo 859 00:42:27,420 --> 00:42:28,421 vozaču? 860 00:42:28,421 --> 00:42:30,840 Neće nas slijediti natrag. 861 00:42:30,840 --> 00:42:33,426 Neće ni njegova dva prijatelja. 862 00:42:33,426 --> 00:42:35,512 - Sranje. - [kucanje na vrata] 863 00:42:35,512 --> 00:42:38,139 [pištolj klikne] 864 00:42:38,139 --> 00:42:39,641 [O'Donnell] Tko je to? 865 00:42:39,641 --> 00:42:41,142 [Wright] Wright. 866 00:42:43,019 --> 00:42:44,771 [O'Donnell] Čisto. 867 00:42:44,771 --> 00:42:46,273 Uđi unutra. 868 00:42:48,233 --> 00:42:50,902 [Wright] Vi, uh, vi ljudi djelovati malo nervozno. 869 00:42:50,902 --> 00:42:53,905 Mislim, ne krivim te, s obzirom na okolnosti. 870 00:42:53,905 --> 00:42:56,241 I mrzim biti nositelj još loših vijesti, 871 00:42:56,241 --> 00:42:58,368 ali kad sam bio gledanje u stvari, 872 00:42:58,368 --> 00:43:00,787 Policija Atlantic Cityja mi je rekla da još dva tijela 873 00:43:00,787 --> 00:43:03,039 su otkriveni u sjevernom dijelu države New York, 874 00:43:03,039 --> 00:43:05,583 blizu mjesta gdje su našli tvoj drugi prijatelj. 875 00:43:05,583 --> 00:43:09,170 Sudeći po raspadu, bili su tamo neko vrijeme. 876 00:43:09,170 --> 00:43:11,381 Dobio sam kopiju policijskog izvješća za vas. 877 00:43:16,845 --> 00:43:19,180 Prilično jednostavno za identifikaciju njega s tim. 878 00:43:31,860 --> 00:43:33,737 Kad je otišao u vojsku, njegova sestra je bila prestravljena 879 00:43:33,737 --> 00:43:37,032 bio bi ubijen s nekim unakaženim ranama. 880 00:43:37,032 --> 00:43:38,992 Nikad ne bi saznala što mu se dogodilo. 881 00:43:38,992 --> 00:43:42,704 Rekle su njegove oznake za pse mogao bi se otpuhati. 882 00:43:42,704 --> 00:43:44,914 Da bi je smirio, dobio je njegovo ime i službeni broj 883 00:43:44,914 --> 00:43:47,709 tetoviran preko leđa. 884 00:43:47,709 --> 00:43:50,170 Izgledalo je smiješno. 885 00:43:50,170 --> 00:43:51,796 Nije ga bilo briga. 886 00:43:51,796 --> 00:43:54,382 Volio je svoju sestru. 887 00:43:54,382 --> 00:43:57,177 Morat ću je nazvati. 888 00:43:57,177 --> 00:43:59,220 Reći ću Mileni za Jorgea. 889 00:43:59,220 --> 00:44:01,473 [Reacher] Njihove rane odgovara Franzynom. 890 00:44:01,473 --> 00:44:04,559 Što znači da je bio mučen i izbačen iz helikoptera. 891 00:44:06,144 --> 00:44:07,937 Uh, još jedna stvar. 892 00:44:07,937 --> 00:44:12,317 Hm, nitko ne koristi bilo koje od imena koje si mi dao 893 00:44:12,317 --> 00:44:14,235 prijavio/la se bilo koji od hotela u gradu. 894 00:44:14,235 --> 00:44:17,197 I razgovarao sam sa svojim kolegama u drugim kasinima. 895 00:44:17,197 --> 00:44:18,948 Orozco i Sanchez, 896 00:44:18,948 --> 00:44:21,242 nisu radili na bilo što za bilo koga od njih. 897 00:44:21,242 --> 00:44:25,455 A kad sam im rekao za kockarska prijevara od 65 milijuna dolara, 898 00:44:25,455 --> 00:44:26,831 povukli su njihove revizije preko noći. 899 00:44:26,831 --> 00:44:28,291 I ja jesam. 900 00:44:28,291 --> 00:44:32,545 Sve je unutra prihvatljive marže gubitka. 901 00:44:32,545 --> 00:44:35,006 Nitko nije pogodio bilo koji od kasina. 902 00:44:35,006 --> 00:44:36,007 Ti nemaš ništa brinuti se. 903 00:44:36,007 --> 00:44:37,300 Tijela su pronađena u New Yorku, 904 00:44:37,300 --> 00:44:39,386 auto koji nas je pratio bio iz New Yorka. 905 00:44:39,386 --> 00:44:42,097 New York oznake duhova, Propusnica za parkiranje u New Yorku. 906 00:44:42,097 --> 00:44:44,015 Ovo je uvijek bilo slučaj iz New Yorka. 907 00:44:51,189 --> 00:44:53,024 Gdje ćeš dovraga? 908 00:44:54,692 --> 00:44:57,570 Trebat će nam još oružja. 909 00:44:57,570 --> 00:44:59,781 - [♪ Bonnevilleovi: "Dugo trči lisica"] - ♪ Znam pjesmu ♪ 910 00:44:59,781 --> 00:45:03,159 ♪ O mornarima i kurvama ♪ 911 00:45:03,159 --> 00:45:08,123 ♪ O tome kako samo jedan od nas započeo rat ♪ 912 00:45:08,123 --> 00:45:10,583 ♪ Ovo je isprobano i to je istina ♪ 913 00:45:10,583 --> 00:45:14,045 ♪ Ova lisica dugo trči i ovo je istina, hej ♪ 914 00:45:23,888 --> 00:45:28,143 ♪ Rođeni smo u pustinji, rođeni smo uz more ♪ 915 00:45:29,185 --> 00:45:33,106 ♪ Život čovjeka je kratak i to mi je u redu ♪ 916 00:45:34,190 --> 00:45:36,484 ♪ Slomio sam gležanj '85. ♪ 917 00:45:36,484 --> 00:45:39,237 ♪ Ova će lisica trčati isto toliko budući da je još uvijek živ, hej ♪ 918 00:45:49,289 --> 00:45:53,751 ♪ To je dužnost svakog zatvorenika pokušati pobjeći ♪ 919 00:45:54,752 --> 00:45:59,549 ♪ Osim zatočenika ljubavi prihvatiti svoju sudbinu ♪ 920 00:45:59,549 --> 00:46:02,010 ♪ Na ovoj stijeni Izgradit ću svoje srce ♪ 921 00:46:02,010 --> 00:46:04,929 ♪ Ova će lisica trčati dugo i ova će lisica teško trčati, hej ♪ 922 00:46:22,989 --> 00:46:24,991 ♪ ♪